يُوسُفُ الشَّابِّيُّ يَنالُ دَعْمَيْنِ لِفِيلْمِهِ «بَلاء» فِي فِينيسْيا
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
حَصَلَ فِيلْمُ «بَلاء» لِلْمُخْرِجِ التُّونِسِيِّ يُوسُفَ الشَّابِّيِّ عَلَى دَعْمَيْنِ لِمَرْحَلَةِ ما بَعْدَ الإِنْتاجِ فِي بَرْنامَجِ «فاينَل كات فِينيسْيا» بِإيطاليا. وَأُعْلِنَتِ النَّتائِجُ فِي الثّامِنِ مِنْ سِبْتَمْبَرَ ٢٠٢٦.
وَسَتُقَدِّمُ شَرِكَةُ «لازَر فِيلْم» خَدَماتٍ لِتَصْحِيحِ أَلْوانِ الْفِيلْمِ، تُقَدَّرُ قِيمَتُها بِخَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفَ يُورُو. كَما سَيُساهِمُ مِهْرَجانُ أَمْيانَ السِّينَمائِيُّ الدَّوْلِيُّ بِأَلْفَيْنِ وَخَمْسِمِائَةِ يُورُو فِي إِنْتاجِ نُسْخَةٍ رَقْمِيَّةٍ لِلْعَرْضِ فِي دُورِ السِّينِما.
«بَلاء» فِيلْمٌ رِوائِيٌّ طَوِيلٌ لا يَزالُ فِي مَرْحَلَةِ ما بَعْدَ الإِنْتاجِ. وَيَجْمَعُ إِنْتاجُهُ بَيْنَ تُونِسَ وَفَرَنْسا وَقَطَرَ وَالسُّعُودِيَّةَ وَسْلُوفِينيا. وَتَدُورُ قِصَّتُهُ فِي بَلْدَةٍ زِراعِيَّةٍ قُرْبَ الصَّحْراءِ التُّونِسِيَّةِ، حَيْثُ يَعْمَلُ أَخَوانِ تَوْأَمانِ فِي واحَةِ نَخِيلٍ.
وَيَدْعَمُ بَرْنامَجُ «فاينَل كات فِينيسْيا» أَفْلامًا مِنْ إِفْرِيقْيا وَمِنْ بَعْضِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ، لِكَيْ تُكْمِلَ أَعْمالَها وَتَصِلَ إِلى الْجُمْهُورِ. وَيُمَكِّنُ هٰذَا الدَّعْمُ صُنّاعَ الْفِيلْمِ مِنْ تَجْهِيزِ الْعَمَلِ لِلْعَرْضِ وَالتَّوْزِيعِ.
Show English Translation
Youssef Chebbi’s Film “Plague” Receives Two Supports in Venice
The film Plague by Tunisian director Youssef Chebbi received two forms of post-production support in the Final Cut in Venice programme in Italy. The results were announced on 8 September 2026.
Laser Film will provide colour-correction services for the film, valued at 15,000 euros. The Amiens International Film Festival will also contribute 2,500 euros towards producing a digital cinema version for screenings.
Plague is a feature film that is still in post-production. It is a co-production between Tunisia, France, Qatar, Saudi Arabia, and Slovenia. Its story takes place in a farming town near the Tunisian desert, where twin brothers work in a palm grove.
Final Cut in Venice supports films from Africa and several Arab countries so that they can complete their work and reach audiences. This support helps filmmakers prepare a work for screening and distribution.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| دَعْمَيْنِ | noun | two forms of support |
| مَرْحَلَةِ ما بَعْدَ الإِنْتاجِ | phrase | post-production stage |
| النَّتائِجُ | noun | results |
| خَدَماتٍ | noun | services |
| تَصْحِيحِ أَلْوانِ | phrase | colour correction |
| يُساهِمُ | verb | to contribute |
| نُسْخَةٍ رَقْمِيَّةٍ | phrase | digital version |
| فِيلْمٌ رِوائِيٌّ طَوِيلٌ | phrase | feature film |
| واحَةِ نَخِيلٍ | phrase | palm grove |
| التَّوْزِيعِ | noun | distribution |
Sources
- Tunis Afrique Presse (TAP): 83e Mostra de Venise : Le cinéaste tunisien Youssef Chebbi primé à « Final Cut in Venice »
- La Biennale di Venezia: Awards of Final Cut in Venice 2026
- Venice Production Bridge: Final Cut in Venice Awards 2026
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.