مَجْلِسُ النُّوَّابِ اللِّيبِيُّ يَعْتَمِدُ اتِّفَاقَ لَجْنَةِ «٤+٤»
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
صَوَّتَ مَجْلِسُ النُّوَّابِ اللِّيبِيُّ، يَوْمَ الِاثْنَيْنِ ١٤ سِبْتَمْبَرَ، بِالْإِجْمَاعِ عَلَى اعْتِمَادِ الِاتِّفَاقِ النِّهَائِيِّ لِلَجْنَةِ «٤+٤». وَعُقِدَتِ الْجَلْسَةُ فِي مَدِينَةِ بَنْغَازِي.
وَقَالَتْ وَكَالَةُ الْأَنْبَاءِ اللِّيبِيَّةُ إِنَّ رَئِيسَ الْمَجْلِسِ، عَقِيلَةَ صَالِحٍ، تَرَأَّسَ الْجَلْسَةَ. وَذَكَرَ تَقْرِيرٌ لِبَوَّابَةِ الْوَسَطِ أَنَّ أَرْبَعِينَ نَائِبًا حَضَرُوا الْجَلْسَةَ.
لٰكِنَّ أَرْبَعَةً وَسِتِّينَ نَائِبًا قَاطَعُوا الْجَلْسَةَ. وَقَالُوا إِنَّ النِّصَابَ الْقَانُونِيَّ يَحْتَاجُ إِلَى سَبْعَةٍ وَثَمَانِينَ نَائِبًا. وَأَضَافُوا أَنَّهُمْ قَدْ يَطْعَنُونَ فِي قَرَارَاتِ الْجَلْسَةِ أَمَامَ الْقَضَاءِ. وَدَعَا صَالِحٌ إِلَى حُكُومَةٍ مُوَحَّدَةٍ تُشْرِفُ عَلَى الِانْتِخَابَاتِ.
Show English Translation
Libya’s House of Representatives Adopts 4+4 Committee Agreement
Libya’s House of Representatives voted unanimously on Monday, September 14, to adopt the final agreement of the 4+4 committee. The session was held in the city of Benghazi.
The Libyan News Agency said that the speaker, Aguila Saleh, chaired the session. A report by Al-Wasat said that forty lawmakers attended it.
However, sixty-four lawmakers boycotted the session. They said that the legal quorum requires eighty-seven lawmakers. They added that they may challenge the session’s decisions in court. Saleh called for a unified government to oversee elections.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| بِالْإِجْمَاعِ | adverb | unanimously |
| اعْتِمَادٌ | noun | adoption; approval |
| اِتِّفَاقٌ | noun | agreement |
| جَلْسَةٌ | noun | session |
| حَضَرَ | verb | to attend |
| قَاطَعَ | verb | to boycott |
| النِّصَابُ الْقَانُونِيُّ | noun phrase | legal quorum |
| يَطْعَنُ فِي | verb phrase | to challenge legally |
| تُشْرِفُ عَلَى | verb phrase | to oversee |
Sources
- Libyan News Agency: The House of Representatives votes unanimously to adopt the final agreement of the (4+4) committee
- بوابة الوسط: بحضور 40 نائبًا.. مجلس النواب يعتمد اتفاق «4+4»
- The Libya Observer: HoR endorses 4+4 mini-dialogue group's deal in session attended by 30 out of 200 MPs
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.