اَلْعِرَاقُ يَسْعَى إِلَى حَصْرِ السِّلَاحِ بِيَدِ الدَّوْلَةِ بِحُلُولِ يُونْيُو ٢٠٢٧
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
أَعْلَنَ رَئِيسُ الْوُزَرَاءِ الْعِرَاقِيُّ عَلِيُّ الزَّيْدِيُّ أَنَّ حُكُومَتَهُ تَسْعَى إِلَى حَصْرِ سِلَاحِ الْفَصَائِلِ الْمُسَلَّحَةِ بِيَدِ الدَّوْلَةِ. وَقَالَ إِنَّ بَغْدَادَ تَهْدِفُ إِلَى إِكْمَالِ الْعَمَلِيَّةِ بِحُلُولِ ٣٠ يُونْيُو ٢٠٢٧.
وَنَقَلَتِ الْجَزِيرَةُ عَنْ مَسْؤُولٍ عِرَاقِيٍّ أَنَّ الْحُكُومَةَ وَضَعَتْ خُطَّةً قَدْ تَمْتَدُّ إِلَى مُنْتَصَفِ عَامِ ٢٠٢٧. وَتَشْمَلُ الْخُطَّةُ حِوَارًا مَعَ الْفَصَائِلِ لِتَنْظِيمِ السِّلَاحِ وَتَجَنُّبِ الصِّدَامِ.
وَكَانَتِ الْحُكُومَةُ قَدْ رَبَطَتْ بَدْءَ الْإِجْرَاءَاتِ بِيَوْمِ ٣٠ سِبْتَمْبَرَ، بَعْدَ اكْتِمَالِ انْسِحَابِ قُوَّاتِ التَّحَالُفِ الدُّوَلِيِّ. وَلٰكِنَّ بَعْضَ الْفَصَائِلِ أَبْدَتْ رَفْضًا أَوْ تَحَفُّظًا تِجَاهَ تَسْلِيمِ سِلَاحِهَا فِي ذٰلِكَ الْمَوْعِدِ.
وَلَمْ تُحْسَمِ التَّفَاصِيلُ النِّهَائِيَّةُ بَعْدُ. وَقَالَتْ تَقَارِيرُ إِنَّ لَجْنَةً حُكُومِيَّةً تُفَاوِضُ الْفَصَائِلَ، وَإِنَّ إِعْلَانَ الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ مُتَوَقَّعٌ فِي ٣٠ سِبْتَمْبَرَ. وَتَرَى الْحُكُومَةُ أَنَّ حَصْرَ السِّلَاحِ يُسَاعِدُ عَلَى دَعْمِ السِّيَادَةِ وَالِاسْتِقْرَارِ.
Show English Translation
Iraq Seeks to Bring Weapons Under State Control by June 2027
Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi announced that his government is seeking to place the weapons of armed factions under state control. He said Baghdad aims to complete the process by June 30, 2027.
Al Jazeera quoted an Iraqi official as saying that the government has made a plan that may continue until the middle of 2027. The plan includes dialogue with the factions to regulate weapons and avoid confrontation.
The government had linked the start of the procedures to September 30, after the completion of the international coalition forces’ withdrawal. However, some factions expressed rejection or reservations about handing over their weapons on that date.
The final details have not yet been settled. Reports said that a government committee is negotiating with the factions and that the agreed timetable is expected to be announced on September 30. The government sees bringing weapons under state control as a way to support sovereignty and stability.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| حَصْرُ السِّلَاحِ | noun phrase | placing weapons under one authority |
| فَصَائِلُ مُسَلَّحَةٌ | noun phrase | armed factions |
| إِكْمَالٌ | noun | completion |
| خُطَّةٌ | noun | plan |
| حِوَارٌ | noun | dialogue |
| تَنْظِيمٌ | noun | regulation; organizing |
| صِدَامٌ | noun | confrontation |
| تَحَفُّظٌ | noun | reservation; reluctance |
| لَجْنَةٌ | noun | committee |
| جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ | noun phrase | timetable |
| سِيَادَةٌ | noun | sovereignty |
Sources
- Al Jazeera Arabic: مصدر حكومي عراقي للجزيرة: خطة لحصر السلاح بيد الدولة حتى منتصف 2027
- Arab News: Iraq sets 2027 deadline to disarm Iran-backed militias
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.