دُوَلُ مَجْمُوعَةِ «بْرِيكْس» تَدْعُو إِلَى ضَبْطِ النَّفْسِ فِي الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
أَقَرَّتْ دُوَلُ مَجْمُوعَةِ «بْرِيكْس» بَيَانَ نِيُودِلْهِي الْمُشْتَرَكَ يَوْمَ السَّبْتِ ١٢ سِبْتَمْبَرَ. وَعُقِدَ الاِجْتِمَاعُ فِي الْهِنْدِ. وَمِنْ أَعْضَاءِ الْمَجْمُوعَةِ مِصْرُ وَإِيرَانُ وَالْإِمَارَاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ.
قَالَ الْبَيَانُ إِنَّ الدُّوَلَ قَلِقَةٌ مِنْ زِيَادَةِ التَّوَتُّرِ فِي الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ. وَدَعَا الْأَطْرَافَ إِلَى ضَبْطِ النَّفْسِ، وَإِلَى تَجَنُّبِ أَعْمَالٍ تَجْعَلُ الْوَضْعَ أَسْوَأَ.
كَذٰلِكَ طَلَبَ الْبَيَانُ حِمَايَةَ الْمَدَنِيِّينَ وَاحْتِرَامَ سِيَادَةِ كُلِّ دَوْلَةٍ. وَأَكَّدَ أَهَمِّيَّةَ أَمْنِ التِّجَارَةِ وَالسُّفُنِ فِي الْبَحْرِ. وَلَا يُوقِفُ الْبَيَانُ الْحَرْبَ، وَلٰكِنَّهُ يَدْعُو إِلَى الْحِوَارِ وَالدُّبْلُومَاسِيَّةِ لِحَلِّ النِّزَاعَاتِ.
Show English Translation
BRICS Countries Call for Restraint in the Middle East
The BRICS countries adopted the joint New Delhi Declaration on Saturday, September 12. The meeting took place in India. Egypt, Iran, and the United Arab Emirates are among the group’s members.
The declaration said that the countries are concerned about rising tensions in the Middle East. It called on the parties to show restraint and to avoid actions that make the situation worse.
The declaration also called for protecting civilians and respecting every country’s sovereignty. It stressed the importance of the security of trade and ships at sea. The declaration does not stop the war, but it calls for dialogue and diplomacy to resolve conflicts.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| بَيَانٌ | noun | declaration; statement |
| مُشْتَرَكٌ | adjective | joint; shared |
| تَوَتُّرٌ | noun | tension |
| ضَبْطُ النَّفْسِ | phrase | restraint |
| تَجَنُّبٌ | noun | avoidance |
| مَدَنِيٌّ | noun | civilian |
| سِيَادَةٌ | noun | sovereignty |
| نِزَاعٌ | noun | conflict; dispute |
Sources
- Reuters via ThePrint: BRICS adopts joint declaration, urges ‘maximum restraint’ in Mideast
- Reuters via MarketScreener: Iran and UAE back joint BRICS statement urging restraint in war
- Emirates News Agency: On behalf of UAE President, Crown Prince of Abu Dhabi leads UAE delegation at 18th BRICS Summit in New Delhi
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.