الْجَزَائِرُ تَمْنَحُ عَفْوًا لِخَمْسَةِ آلَافٍ وَخَمْسِمِئَةٍ وَتِسْعَةٍ وَثَلَاثِينَ شَخْصًا
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
وَقَّعَ الرَّئِيسُ الْجَزَائِرِيُّ عَبْدُ الْمَجِيدِ تَبُّونُ مَرْسُومًا يَوْمَ السَّبْتِ، ٣١َ أُكْتُوبَرَ ٢٠٢٦. وَيَمْنَحُ الْمَرْسُومُ عَفْوًا لِخَمْسَةِ آلَافٍ وَخَمْسِمِئَةٍ وَتِسْعَةٍ وَثَلَاثِينَ شَخْصًا. وَجَاءَ الْقَرَارُ فِي ذِكْرَى ثَوْرَةِ أَوَّلِ نُوفَمْبَرَ، الَّتِي بَدَأَتْ عَامَ ١٩٥٤.
وَيَشْمَلُ الْعَفْوُ مَنْ صَدَرَتْ فِي حَقِّهِمْ أَحْكَامٌ نِهَائِيَّةٌ، إِذَا كَانَتْ عُقُوبَاتُهُمْ أَوِ الْمُدَّةُ الْمُتَبَقِّيَةُ مِنْهَا عَامَيْنِ أَوْ أَقَلَّ. وَلٰكِنَّ الْمَرْسُومَ لَا يَشْمَلُ كُلَّ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِمْ. فَهُوَ يَسْتَثْنِي أَشْخَاصًا أُدِينُوا فِي قَضَايَا، مِنْهَا الْإِرْهَابُ وَالِاتِّجَارُ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْفَسَادُ. وَنَشَرَتْ وَكَالَةُ الْأَنْبَاءِ الْجَزَائِرِيَّةُ وَصَحِيفَةُ الْخَبَرِ تَفَاصِيلَ الْقَرَارِ.
Show English Translation
Algeria Grants a Pardon to 5,539 People
Algerian President Abdelmadjid Tebboune signed a decree on Saturday, October 31, 2026. The decree grants a pardon to 5,539 people. The decision came on the anniversary of the November 1 Revolution, which began in 1954.
The pardon applies to people with final sentences if their sentence, or the time remaining, is two years or less. However, the decree does not include everyone who has been convicted. It excludes people convicted in certain cases, including terrorism, drug trafficking, and corruption. The Algeria Press Service and the newspaper El Khabar published details of the decision.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| مَرْسُومٌ | noun | decree |
| عَفْوٌ | noun | pardon |
| ذِكْرَى | noun | anniversary |
| حُكْمٌ نِهَائِيٌّ | noun phrase | final sentence |
| عُقُوبَةٌ | noun | sentence; penalty |
| يَسْتَثْنِي | verb | excludes |
| الِاتِّجَارُ بِالْمُخَدِّرَاتِ | noun phrase | drug trafficking |
| الْفَسَادُ | noun | corruption |
Sources
- وكالة الأنباء الجزائرية (Algeria Press Service): رئيس الجمهورية يوقع مرسوما رئاسيا يتضمن العفو عن 5539 محبوسا بمناسبة الذكرى الـ 72 لاندلاع ثورة أول نوفمبر المجيدة
- الخبر (El Khabar): عفو رئاسي لفائدة 5539 محبوسا
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.