الْجَزَائِرُ وَأَلْمَانِيَا تَعْتَمِدَانِ إِعْلَانًا لِتَعْزِيزِ الشَّرَاكَةِ
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
اِعْتَمَدَتِ الْجَزَائِرُ وَأَلْمَانِيَا، فِي السَّادِسِ عَشَرَ مِنْ يُولْيُو ٢٠٢٦، إِعْلَانًا مُشْتَرَكًا يَضَعُ بَرْنَامَجًا إِسْتِرَاتِيجِيًّا لِشَرَاكَتِهِمَا الثُّنَائِيَّةِ. وَجَاءَ الْإِعْلَانُ خِلَالَ زِيَارَةٍ رَسْمِيَّةٍ لِلرَّئِيسِ الْجَزَائِرِيِّ عَبْدِ الْمَجِيدِ تَبُّونَ إِلَى بَرْلِينَ.
وَاجْتَمَعَ تَبُّونُ بِالْمُسْتَشَارِ الْأَلْمَانِيِّ فْرِيدْرِيش مِيرْتْسُ. وَاتَّفَقَ الْجَانِبَانِ عَلَى حِوَارٍ سِيَاسِيٍّ مُنْتَظَمٍ، وَعَلَى تَعَاوُنٍ أَوْسَعَ فِي الِاقْتِصَادِ وَالتِّجَارَةِ وَالطَّاقَةِ. كَمَا يُرِيدَانِ زِيَادَةَ الِاسْتِثْمَارِ وَتَحْسِينَ التَّوَاصُلِ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ فِي الْبَلَدَيْنِ.
وَتَشْمَلُ الْخُطَّةُ الطَّاقَةَ الْمُتَجَدِّدَةَ، وَحِمَايَةَ الْمَنَاخِ، وَالتَّعْلِيمَ، وَالثَّقَافَةَ، وَالْبَحْثَ الْعِلْمِيَّ، وَالتِّقْنِيَةَ. وَسَيَدْرُسُ الْبَلَدَانِ إِعَادَةَ تَشْغِيلِ اللَّجْنَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ، وَإِنْشَاءَ مَجْلِسٍ لِرِجَالِ الْأَعْمَالِ. وَيَهْدِفُ هٰذَا الْمَجْلِسُ إِلَى تَسْهِيلِ الْحِوَارِ وَبِنَاءِ عِلَاقَاتٍ جَدِيدَةٍ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ.
وَأَكَّدَ الْإِعْلَانُ أَهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ فِي الْأَمْنِ وَالْهِجْرَةِ وَالْقَضَايَا الْإِقْلِيمِيَّةِ أَيْضًا. وَفِي السَّابِعِ عَشَرَ مِنْ يُولْيُو، عُقِدَ مُنْتَدًى اِقْتِصَادِيٌّ جَزَائِرِيٌّ أَلْمَانِيٌّ فِي بَرْلِينَ، وَوُقِّعَتْ خِلَالَهُ اتِّفَاقَاتٌ بَيْنَ شَرِكَاتٍ. وَتَرَى الْحُكُومَتَانِ أَنَّ هٰذِهِ الْخُطُوَاتِ تُسَاعِدُ عَلَى تَنْوِيعِ الِاقْتِصَادِ وَدَعْمِ الطَّاقَةِ النَّظِيفَةِ.
Show English Translation
Algeria and Germany Adopt Declaration to Strengthen Partnership
On July 16, 2026, Algeria and Germany adopted a joint declaration setting out a strategic agenda for their bilateral partnership. The declaration came during an official visit by Algerian President Abdelmadjid Tebboune to Berlin.
Tebboune met German Chancellor Friedrich Merz. The two sides agreed on regular political dialogue and broader cooperation in the economy, trade, and energy. They also want to increase investment and improve communication between companies in the two countries.
The plan covers renewable energy, climate protection, education, culture, scientific research, and technology. The two countries will consider relaunching the joint economic commission and establishing a business council. This council is intended to facilitate dialogue and build new relationships between companies.
The declaration also emphasized the importance of cooperation on security, migration, and regional issues. On July 17, an Algerian-German economic forum was held in Berlin, where agreements between companies were signed. The two governments say these steps will help diversify the economy and support clean energy.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| إِعْلَانٌ مُشْتَرَكٌ | noun phrase | joint declaration |
| بَرْنَامَجٌ إِسْتِرَاتِيجِيٌّ | noun phrase | strategic agenda or program |
| شَرَاكَةٌ ثُنَائِيَّةٌ | noun phrase | bilateral partnership |
| حِوَارٌ سِيَاسِيٌّ | noun phrase | political dialogue |
| تَعَاوُنٌ | noun | cooperation |
| اِسْتِثْمَارٌ | noun | investment |
| الطَّاقَةُ الْمُتَجَدِّدَةُ | noun phrase | renewable energy |
| لَجْنَةٌ اِقْتِصَادِيَّةٌ | noun phrase | economic commission |
| مَجْلِسُ رِجَالِ الْأَعْمَالِ | noun phrase | business council |
| تَنْوِيعٌ | noun | diversification |
Sources
- Algérie Presse Service: Algeria-Germany: Joint declaration on strategic agenda for bilateral partnership
- Federal Government of Germany: Joint Declaration on a Strategic Agenda for the Bilateral Partnership between Germany and Algeria
- Algérie Presse Service: Algeria-Germany Economic Forum in Berlin yields multiple agreements, MoUs in strategic sectors
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.