تَبْدَأُ «يُونِيفِيل» تَسْلِيمَ بَعْضِ مَوَاقِعِهَا إِلَى الجَيْشِ اللُّبْنَانِيِّ
UNIFIL has begun handing over some positions in southern Lebanon to the Lebanese army. Its mandate ends on December 31, 2026, followed by an orderly withdrawal during 2027.

Listen
تَبْدَأُ «يُونِيفِيل» تَسْلِيمَ بَعْضِ مَوَاقِعِهَا إِلَى الجَيْشِ اللُّبْنَانِيِّ
بَدَأَتْ قُوَّةُ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ المُؤَقَّتَةُ فِي لُبْنَانَ، المَعْرُوفَةُ بِاسْمِ «يُونِيفِيل»، تَسْلِيمَ بَعْضِ مَوَاقِعِهَا فِي جَنُوبِ لُبْنَانَ إِلَى الجَيْشِ اللُّبْنَانِيِّ. وَأَعْلَنَ رَئِيسُ البِعْثَةِ دِيودَاتُو أَبَانْيَارَا هٰذِهِ الخُطْوَةَ يَوْمَ السَّبْتِ، خِلَالَ لِقَاءٍ فِي مَدِينَةِ صُورٍ مَعَ نِسَاءٍ مِنَ المُجْتَمَعَاتِ المَحَلِّيَّةِ.
وَتَعْمَلُ «يُونِيفِيل» فِي جَنُوبِ لُبْنَانَ مُنْذُ عَامِ ١٩٧٨. وَبَعْدَ حَرْبِ عَامِ ٢٠٠٦، وَسَّعَ قَرَارُ مَجْلِسِ الأَمْنِ الدَّوْلِيِّ مُهِمَّتَهَا، فَأَصْبَحَتْ تُرَاقِبُ وَقْفَ القِتَالِ وَتُسَاعِدُ الجَيْشَ اللُّبْنَانِيَّ عَلَى تَعْزِيزِ وُجُودِهِ جَنُوبَ نَهْرِ اللِّيطَانِيِّ.
وَقَالَ رَئِيسُ البِعْثَةِ إِنَّهُ يَنْبَغِي تَجَنُّبُ حُدُوثِ فَرَاغٍ أَمْنِيٍّ بَعْدَ انْتِهَاءِ المُهِمَّةِ. وَأَضَافَ أَنَّ مِنَ المُهِمِّ مُوَاصَلَةَ رَصْدِ الانْتِهَاكَاتِ وَالإِبْلَاغِ عَنْهَا، وَحِمَايَةَ المَدَنِيِّينَ، وَتَقْدِيمَ المُسَاعَدَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ. وَسَتُوَاصِلُ القُوَّةُ عَمَلَهَا حَتَّى آخِرِ يَوْمٍ مِنْ وِلَايَتِهَا.
وَقَرَّرَ مَجْلِسُ الأَمْنِ أَنْ تَنْتَهِيَ وِلَايَةُ «يُونِيفِيل» فِي ٣١ دِيسَمْبَرَ ٢٠٢٦. وَبَعْدَ ذٰلِكَ، سَتَبْدَأُ القُوَّةُ خَفْضَ عَدَدِ أَفْرَادِهَا وَالِانْسِحَابَ بِشَكْلٍ مُنَظَّمٍ وَآمِنٍ خِلَالَ عَامٍ وَاحِدٍ. وَتَتَعَلَّقُ الخُطْوَةُ الحَالِيَّةُ بِتَسْلِيمِ بَعْضِ المَوَاقِعِ، وَلَا تَعْنِي أَنَّ القُوَّةَ أَنْهَتْ مُهِمَّتَهَا.
English translation
UNIFIL Begins Handing Over Some Positions to the Lebanese Army
The United Nations Interim Force in Lebanon, known as UNIFIL, has begun handing over some of its positions in southern Lebanon to the Lebanese army. Mission chief Diodato Abagnara announced the step on Saturday during a meeting in Tyre with women from local communities.
UNIFIL has operated in southern Lebanon since 1978. After the 2006 war, a Security Council resolution expanded its mission. It then began monitoring the cessation of hostilities and helping the Lebanese army strengthen its presence south of the Litani River.
The mission chief said it was important to avoid a security gap after the mission ends. He added that monitoring and reporting violations, protecting civilians, and providing humanitarian aid should continue. The force will carry on working until the last day of its mandate.
The Security Council decided that UNIFIL’s mandate will end on December 31, 2026. After that, the force will begin reducing its personnel and withdrawing in an orderly and safe way over one year. The current step concerns the handover of some positions; it does not mean the force has ended its mission.
Key vocabulary
| Arabic | English | Part of speech |
|---|---|---|
| مَوْقِعٌ | position; site | noun |
| بَعْثَةٌ | mission | noun |
| مُجْتَمَعٌ مَحَلِّيٌّ | local community | noun phrase |
| قَرَارٌ | resolution; decision | noun |
| وَقْفُ القِتَالِ | cessation of hostilities | noun phrase |
| فَرَاغٌ أَمْنِيٌّ | security gap | noun phrase |
| رَصْدٌ | monitoring | noun |
| انْتِهَاكٌ | violation | noun |
| وِلَايَةٌ | mandate | noun |
| مُنَظَّمٌ | orderly | adjective |
Your weekly Arabic news roundup
Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).