Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All arabic articles
EasyHuman Interest

أَطِبَّاءٌ فِي طَنْطَا يُنْقِذُونَ طِفْلًا حَدِيثَ الْوِلَادَةِ

Doctors at Mabara Hospital in Tanta removed a rare growth from a newborn’s mouth after it caused breathing difficulty. The operation succeeded without an external incision.

Editorial illustration for this article

Listen

أَطِبَّاءٌ فِي طَنْطَا يُنْقِذُونَ طِفْلًا حَدِيثَ الْوِلَادَةِ

وُلِدَ طِفْلٌ فِي مُسْتَشْفًى آخَرَ فِي مِصْرَ، وَلَكِنَّهُ وَاجَهَ صُعُوبَةً كَبِيرَةً فِي التَّنَفُّسِ. فَنَقَلَتْهُ أُسْرَتُهُ إِلَى مُسْتَشْفَى مَبَرَّةِ طَنْطَا. وَهُنَاكَ، فَحَصَهُ الْأَطِبَّاءُ وَالْمُمَرِّضُونَ.

وَجَدَ الْفَرِيقُ نُمُوًّا نَادِرًا فِي فَمِ الطِّفْلِ وَقَرِيبًا مِنْ أَنْفِهِ. وَكَانَ هَذَا النُّمُوُّ يُصَعِّبُ عَلَيْهِ التَّنَفُّسَ. فَفَحَصَ الْأَطِبَّاءُ مَمَرَّاتِ التَّنَفُّسِ، ثُمَّ وَضَعُوا خُطَّةً لِلْعِلَاجِ.

وَأَزَالَ الْأَطِبَّاءُ النُّمُوَّ كُلَّهُ عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ. وَلَمْ يَحْتَاجُوا إِلَى فَتْحِ الْجِلْدِ مِنَ الْخَارِجِ. وَنَجَحَتِ الْعَمَلِيَّةُ، وَعَمِلَ أَطِبَّاءُ الْأَطْفَالِ وَفَرِيقُ التَّخْدِيرِ وَالْمُمَرِّضُونَ مَعًا. وَنَشَرَتْ صُحُفٌ مِصْرِيَّةٌ الْخَبَرَ فِي ١٤ نُوفَمْبَرَ ٢٠٢٦.

English translation

Doctors in Tanta Save a Newborn

A baby was born in another hospital in Egypt, but he had great difficulty breathing. His family took him to Mabara Hospital in Tanta. There, doctors and nurses examined him.

The team found a rare growth in the baby’s mouth and near his nose. The growth made it difficult for him to breathe. The doctors examined his breathing passages, then made a treatment plan.

The doctors removed the entire growth through the mouth. They did not need to cut the skin from the outside. The operation succeeded, and children’s doctors, the anesthesia team, and nurses worked together. Egyptian newspapers reported the news on November 14, 2026.

Key vocabulary

ArabicEnglishPart of speech
صُعُوبَةٌdifficultynoun
التَّنَفُّسُbreathingnoun
فَحَصَto examineverb
نُمُوٌّgrowthnoun
نَادِرٌrareadjective
مَمَرَّاتٌpassagesnoun
أَزَالَto removeverb
مُمَرِّضٌnursenoun

Sources

Your weekly Arabic news roundup

Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).