Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All arabic articles
IntermediateHuman Interest

إِنْقَاذُ خَمْسَةِ بَحَّارِينَ سُورِيِّينَ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ قُرْبَ جَازَانَ

Five Syrian sailors were taken to Jeddah after spending six months stranded on a deteriorating ship near Jazan. Their captain said he wrote his first book during the ordeal.

Editorial illustration for this article

Listen

إِنْقَاذُ خَمْسَةِ بَحَّارِينَ سُورِيِّينَ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ قُرْبَ جَازَانَ

وَصَلَ خَمْسَةُ بَحَّارِينَ سُورِيِّينَ إِلَى مَدِينَةِ جُدَّةَ بَعْدَ أَنْ بَقُوا سِتَّةَ أَشْهُرٍ عَلَى سَفِينَةٍ قُرْبَ مِيناءِ جَازَانَ السُّعُودِيِّ. وَلَمْ يَسْتَطِعِ الطَّاقَمُ مُوَاصَلَةَ الرِّحْلَةِ بِسَبَبِ سُوءِ حَالَةِ السَّفِينَةِ.

تَلَقَّتِ السَّفَارَةُ السُّورِيَّةُ فِي الرِّيَاضِ نِدَاءَ اسْتِغَاثَةٍ مِنَ الْقُبْطَانِ وَلِيدِ مُحَمَّدٍ أَبِي بَكْرٍ. وَبَعْدَ ذٰلِكَ، نَسَّقَتِ السَّفَارَةُ مَعَ السُّلُطَاتِ السُّعُودِيَّةِ لِتَقْدِيمِ الْمُسَاعَدَةِ وَتَسْهِيلِ دُخُولِ الْبَحَّارَةِ إِلَى الْمَمْلَكَةِ. وَنُقِلُوا إِلَى جُدَّةَ، اسْتِعْدَادًا لِعَوْدَتِهِمْ إِلَى سُورِيَا.

وَقَالَ الْقُبْطَانُ إِنَّ الطَّاقَمَ وَاجَهَ نَقْصًا فِي الطَّعَامِ وَمَاءِ الشُّرْبِ وَالْوَقُودِ. وَذَكَرَ أَنَّ السَّفِينَةَ كَانَتْ قَدِيمَةً وَتَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحَاتٍ. وَحَسَبَ رِوَايَتِهِ، رَفَضَتْ سُلُطَاتُ الْمِيناءِ إِدْخَالَهَا لِلشَّحْنِ بِسَبَبِ حَالَتِهَا الْفَنِّيَّةِ.

وَأَضَافَ الْقُبْطَانُ أَنَّ مَالِكَ السَّفِينَةِ تَرَكَ الطَّاقَمَ وَغَادَرَ. وَخِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِظَارِ، كَتَبَ أَبُو بَكْرٍ كِتَابَهُ الْأَوَّلَ، مُسْتَوْحًى مِنْ تَجْرِبَتِهِ فِي الْبَحْرِ. وَنَقَلَتْ وَكَالَةُ رُودَاوْ عَنْ وَكَالَةِ سَانَا أَنَّ الْقُبْطَانَ قَالَ إِنَّ كِتَابَهُ يَتَنَاوَلُ تَأَمُّلَاتِهِ خِلَالَ تِلْكَ الْفَتْرَةِ.

English translation

Five Syrian Sailors Rescued After Six Months Near Jazan

Five Syrian sailors reached the city of Jeddah after spending six months aboard a ship near Saudi Arabia’s Jazan port. The crew could not continue the journey because of the ship’s poor condition.

The Syrian Embassy in Riyadh received a distress call from Captain Walid Mohammad Abu Bakr. The embassy then coordinated with Saudi authorities to provide help and facilitate the sailors’ entry into the Kingdom. They were taken to Jeddah in preparation for their return to Syria.

The captain said the crew faced shortages of food, drinking water, and fuel. He said the ship was old and needed repairs. According to his account, port authorities refused to let it enter for loading because of its technical condition.

The captain added that the ship’s owner left the crew and went away. During the wait, Abu Bakr wrote his first book, inspired by his experience at sea. Rudaw reported, citing SANA, that the captain said his book discusses his reflections during that time.

Key vocabulary

ArabicEnglishPart of speech
بَحَّارٌsailornoun
مِيناءٌportnoun
طَاقَمٌcrewnoun
نِدَاءُ اسْتِغَاثَةٍdistress callphrase
نَسَّقَcoordinatedverb
الْوَقُودُfuelnoun
إِصْلَاحَاتٌrepairsnoun
الْحَالَةُ الْفَنِّيَّةُtechnical conditionphrase
مُسْتَوْحًىinspiredadjective
تَأَمُّلَاتٌreflectionsnoun

Sources

Your weekly Arabic news roundup

Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).