Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All arabic articles
EasyMajor Headlines

إِغْلَاقُ خَطِّ نَفْطٍ فِي لِيبْيَا يُسَبِّبُ خَسَائِرَ كَبِيرَةً

Libya’s National Oil Corporation says the Hamada pipeline closure lasting more than 20 days has caused estimated losses of about $30.8 million and disrupted the flow of more than 302,000 barrels of oil.

Editorial illustration for this article

Listen

إِغْلَاقُ خَطِّ نَفْطٍ فِي لِيبْيَا يُسَبِّبُ خَسَائِرَ كَبِيرَةً

أَعْلَنَتِ الْمُؤَسَّسَةُ الْوَطَنِيَّةُ لِلنَّفْطِ فِي لِيبْيَا أَنَّ إِغْلَاقَ خَطِّ الْحَمَادَةِ سَبَّبَ خَسَائِرَ كَبِيرَةً. وَقَالَتِ الْمُؤَسَّسَةُ إِنَّ مَجْمُوعَةً مُسَلَّحَةً أَغْلَقَتِ الْخَطَّ لِأَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ يَوْمًا.

وَيَنْقُلُ هَذَا الْخَطُّ النَّفْطَ مِنْ حُقُولِ الْحَمَادَةِ وَالطَّهَارَةِ إِلَى مَصْفَاةِ الزَّاوِيَةِ. وَقَدْ أَثَّرَ إِغْلَاقُهُ فِي إِنْتَاجِ النَّفْطِ وَوُصُولِهِ إِلَى الْمَصْفَاةِ.

وَحَسَبَ بَيَانِ الْمُؤَسَّسَةِ، فَقَدَتْ لِيبْيَا ٣٠٢٬٧٧٨ بَرْمِيلًا مِنَ النَّفْطِ. وَقَدَّرَتِ الْمُؤَسَّسَةُ قِيمَةَ هَذَا الْفَقْدِ بِنَحْوِ ٣٠٫٨ مِلْيُونَ دُولَارٍ.

وَقَالَتِ الْمُؤَسَّسَةُ إِنَّ الْفَقْدَ كَانَ نَحْوَ ١٤٬٤١٨ بَرْمِيلًا كُلَّ يَوْمٍ. وَهَذَا الْمَبْلَغُ لَا يَشْمَلُ بَعْضَ تَكَالِيفِ تَشْغِيلِ الْحُقُولِ الْمُتَضَرِّرَةِ. وَطَلَبَتِ الْمُؤَسَّسَةُ مِنَ الْمَسْؤُولِينَ الْعَمَلَ عَلَى فَتْحِ الْخَطِّ وَحِمَايَةِ مَنْشَآتِ النَّفْطِ.

English translation

Libya Oil Pipeline Closure Causes Major Losses

Libya’s National Oil Corporation announced that the closure of the Hamada pipeline caused major losses. The corporation said an armed group closed the line for more than twenty days.

The pipeline carries oil from the Hamada and Tahara fields to the Zawiya refinery. Its closure affected oil production and the flow of oil to the refinery.

According to the corporation’s statement, Libya lost 302,778 barrels of oil. The corporation estimated the value of this loss at about $30.8 million.

The corporation said the loss was about 14,418 barrels each day. This amount does not include some operating costs at the affected fields. The corporation asked officials to work to reopen the pipeline and protect oil facilities.

Key vocabulary

ArabicEnglishPart of speech
إِغْلَاقٌclosurenoun
خَطٌّline; pipelinenoun
مَجْمُوعَةٌ مُسَلَّحَةٌarmed groupnoun phrase
حَقْلٌfieldnoun
مَصْفَاةٌrefinerynoun
فَقْدٌlossnoun
تَشْغِيلٌoperationnoun
مَنْشَآتٌfacilitiesnoun

Your weekly Arabic news roundup

Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).