Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All arabic articles
IntermediatePolitics & Public Affairs

لُبْنَانُ يَطْلُبُ بَقَاءَ حُضُورٍ دَوْلِيٍّ فِي جَنُوبِهِ بَعْدَ انْتِهَاءِ مَهَمَّةِ «الْيُونِيفِيلِ»

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam called for an international presence under a UN mandate in southern Lebanon after UNIFIL’s mandate ends. Talks on future arrangements continue, and no final plan has been announced.

Editorial illustration for this article

Listen

لُبْنَانُ يَطْلُبُ بَقَاءَ حُضُورٍ دَوْلِيٍّ فِي جَنُوبِهِ بَعْدَ انْتِهَاءِ مَهَمَّةِ «الْيُونِيفِيلِ»

طَلَبَ رَئِيسُ الْحُكُومَةِ اللُّبْنَانِيَّةِ نَوَّافُ سَلَّامَ بَقَاءَ حُضُورٍ دَوْلِيٍّ فِي جَنُوبِ لُبْنَانَ، بِتَفْوِيضٍ مِنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ. وَجَاءَ طَلَبُهُ خِلَالَ لِقَائِهِ مَعَ مَايْك وَالْتْز، سَفِيرِ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ لَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ، فِي بَيْرُوتَ يَوْمَ ١٦ نُوفَمْبَرَ ٢٠٢٦.

وَتَنْتَهِي وِلَايَةُ قُوَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُؤَقَّتَةِ فِي لُبْنَانَ، الْمَعْرُوفَةِ بِاسْمِ «الْيُونِيفِيلِ»، فِي ٣١ دِيسَمْبَرَ ٢٠٢٦. وَبَعْدَ ذٰلِكَ، سَتَبْدَأُ الْقُوَّةُ خَفْضَ عَدَدِ أَفْرَادِهَا وَالِانْسِحَابَ تَدْرِيجِيًّا خِلَالَ عَامِ ٢٠٢٧، وَفْقَ قَرَارٍ مِنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ.

وَقَالَ سَلَّامُ إِنَّ الْمَهَمَّةَ الْمُقْتَرَحَةَ يَنْبَغِي أَنْ تُرَاقِبَ الْوَضْعَ، وَتُعِدَّ تَقَارِيرَ، وَتُسَاعِدَ الْجَيْشَ اللُّبْنَانِيَّ. وَطَلَبَ أَيْضًا وَضْعَ جَدْوَلٍ زَمَنِيٍّ لِانْسِحَابِ إِسْرَائِيلَ، وَدَعَا إِلَى تَقْوِيَةِ سُلْطَةِ الدَّوْلَةِ فِي الْجَنُوبِ.

وَدَعَا سَلَّامُ إِلَى إِنْشَاءِ طَرِيقَةٍ لِلْتَّحَقُّقِ مِنْ أَنَّ الطَّرَفَيْنِ يُنَفِّذَانِ الِالْتِزَامَاتِ. وَتَبْحَثُ الْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ وَفَرَنْسَا تَرْتِيبَاتِ الْمَرْحَلَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَلَكِنَّ الْخُطَّةَ النِّهَائِيَّةَ لَمْ تُعْلَنْ بَعْدُ. لِذٰلِكَ، يَبْقَى مُسْتَقْبَلُ الْحُضُورِ الدَّوْلِيِّ فِي الْجَنُوبِ مَوْضُوعًا لِلنِّقَاشِ.

English translation

Lebanon Calls for an International Presence in the South After UNIFIL

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam called for an international presence to remain in southern Lebanon under a mandate from the UN Security Council. He made the request during a meeting in Beirut on November 16, 2026, with Mike Waltz, the United States ambassador to the United Nations.

The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, known as UNIFIL, ends on December 31, 2026. After that, the force will begin reducing its personnel and withdrawing gradually during 2027, under a Security Council resolution.

Salam said the proposed mission should monitor the situation, prepare reports, and assist the Lebanese army. He also called for a timetable for Israel’s withdrawal and for strengthening the state’s authority in the south.

Salam called for a way to verify that both sides carry out their commitments. The United States and France are discussing arrangements for the next phase, but no final plan has been announced. Therefore, the future of the international presence in the south remains under discussion.

Key vocabulary

ArabicEnglishPart of speech
بَقَاءٌremaining; continuationnoun
تَفْوِيضٌmandate; authorizationnoun
وِلَايَةٌmandate; term of authoritynoun
قُوَّةٌforcenoun
اِنْسِحَابٌwithdrawalnoun
تَدْرِيجِيًّاgraduallyadverb
يُرَاقِبُmonitorsverb
جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّtimetablenoun phrase
يَتَحَقَّقُ مِنْverifies; checksverb
اِلْتِزَامَاتٌcommitmentsnoun

Your weekly Arabic news roundup

Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).