بَدَأَ بَحْثٌ أَثَرِيٌّ مُشْتَرَكٌ فِي قَلْعَةِ الْبَحْرَيْنِ
Museum teams from Bahrain and the UAE have begun a six-week excavation at Bahrain Fort. They hope to learn more about ancient Dilmun, Magan, and trade across the Gulf.

Listen
بَدَأَ بَحْثٌ أَثَرِيٌّ مُشْتَرَكٌ فِي قَلْعَةِ الْبَحْرَيْنِ
بَدَأَ بَاحِثُونَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ وَالْإِمَارَاتِ حَفْرًا أَثَرِيًّا مُشْتَرَكًا فِي قَلْعَةِ الْبَحْرَيْنِ. وَيَسْتَمِرُّ الْعَمَلُ سِتَّةَ أَسَابِيعَ. وَهٰذَا الْمَوْقِعُ عَلَى قَائِمَةِ التُّرَاثِ الْعَالَمِيِّ لِلْيُونِسْكُو.
يَبْحَثُ الْفَرِيقُ عَنْ آثَارِ دِلْمُونَ، وَهِيَ حَضَارَةٌ قَدِيمَةٌ ازْدَهَرَتْ فِي الْبَحْرَيْنِ. وَيُرِيدُ الْبَاحِثُونَ أَنْ يَفْهَمُوا صِلَاتِ دِلْمُونَ بِمَجَانَ، وَهُوَ اسْمٌ قَدِيمٌ يَرْتَبِطُ بِالْإِمَارَاتِ. وَقَدْ تَبَادَلَ النَّاسُ السِّلَعَ فِي الْخَلِيجِ مُنْذُ آلَافِ السِّنِينَ.
وَيَأْمَلُ الْبَاحِثُونَ أَنْ تُوَضِّحَ النَّتَائِجُ تَارِيخَ التِّجَارَةِ وَالْعَلَاقَاتِ فِي الْخَلِيجِ. وَسَيَسْتَفِيدُ مِنَ الْمَشْرُوعِ بَاحِثُونَ شَبَابٌ، إِذْ سَيَتَدَرَّبُونَ فِي مَوْقِعِ الْحَفْرِ. وَبَعْدَ الْعَمَلِ، سَتُسْتَخْدَمُ النَّتَائِجُ فِي مَعْرِضَيْنِ مُؤَقَّتَيْنِ فِي مُتْحَفَيْنِ بِأَبُوظَبِي وَمَنَامَةَ.
English translation
Joint Archaeological Dig Begins at Bahrain Fort
Researchers from Bahrain and the UAE have begun a joint archaeological dig at Bahrain Fort. The work will last six weeks. The site is on UNESCO’s World Heritage List.
The team is looking for remains from Dilmun, an ancient civilization that flourished in Bahrain. The researchers want to understand Dilmun’s connections with Magan, an ancient name associated with the UAE. People traded goods in the Gulf thousands of years ago.
The researchers hope the findings will explain more about the history of trade and relations in the Gulf. Young researchers will benefit from the project by training at the excavation site. After the work, the findings will be used in two temporary exhibitions at museums in Abu Dhabi and Manama.
Key vocabulary
| Arabic | English | Part of speech |
|---|---|---|
| بَاحِثٌ | researcher | noun |
| أَثَرِيٌّ | archaeological | adjective |
| حَضَارَةٌ | civilization | noun |
| صِلَةٌ | connection | noun |
| تَبَادَلَ | to exchange; to trade | verb |
| سِلْعَةٌ | good; commodity | noun |
| حَفْرٌ | excavation | noun |
| مُؤَقَّتٌ | temporary | adjective |
Your weekly Arabic news roundup
Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).