Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All arabic articles
EasyPolitics & Public Affairs

نُوَّابُ الْجَزَائِرِ يُوَافِقُونَ عَلَى مَشْرُوعِ مِيزَانِيَّةِ ٢٠٢٧

Algeria’s National People’s Assembly approved the 2027 finance bill by majority vote. The proposal includes measures on purchasing power, investment, and public spending, and still requires further review before taking effect.

Editorial illustration for this article

Listen

نُوَّابُ الْجَزَائِرِ يُوَافِقُونَ عَلَى مَشْرُوعِ مِيزَانِيَّةِ ٢٠٢٧

وَافَقَ نُوَّابُ الْمَجْلِسِ الشَّعْبِيِّ الْوَطَنِيِّ فِي الْجَزَائِرِ، يَوْمَ الِاثْنَيْنِ ١٦ نُوفَمْبَرَ ٢٠٢٦، عَلَى مَشْرُوعِ قَانُونِ الْمَالِيَّةِ لِعَامِ ٢٠٢٧. وَصَوَّتَتِ الْأَغْلَبِيَّةُ لِلْمَشْرُوعِ فِي جَلْسَةٍ عَامَّةٍ. وَهٰذِهِ خُطْوَةٌ فِي مَسَارِ إِقْرَارِ الْمِيزَانِيَّةِ، وَلَيْسَتْ نِهَايَةَ الْمَسَارِ.

وَتَقُولُ وَكَالَةُ الْأَنْبَاءِ الْجَزَائِرِيَّةُ إِنَّ الْمَشْرُوعَ يَهْدِفُ إِلَى مُسَاعَدَةِ النَّاسِ عَلَى شِرَاءِ حَاجَاتِهِمْ. وَيُرِيدُ أَيْضًا تَشْجِيعَ الِاسْتِثْمَارِ وَتَنْظِيمَ مَصْرُوفَاتِ الدَّوْلَةِ. كَمَا يَعْمَلُ عَلَى تَنْوِيعِ دَخْلِ الدَّوْلَةِ وَتَحْسِينِ جَمْعِ الضَّرَائِبِ.

وَلَا يَرْفَعُ الْمَشْرُوعُ نِسَبَ الضَّرَائِبِ. وَحَسَبَ وَكَالَةِ الْأَنْبَاءِ الْأَنْضُولِيَّةِ، تَتَجَاوَزُ النَّفَقَاتُ الْمُقَدَّرَةُ فِي الْمِيزَانِيَّةِ مَا تَتَوَقَّعُ الْحُكُومَةُ جَمْعَهُ مِنْ مَالٍ. وَمِنَ الْمُقَرَّرِ أَنْ يَنْظُرَ مَجْلِسُ الْأُمَّةِ فِي الْمَشْرُوعِ بَعْدَ ذٰلِكَ، قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ حَيِّزَ التَّنْفِيذِ فِي يَنَايِرَ ٢٠٢٧.

English translation

Algerian Lawmakers Approve the 2027 Budget Bill

Deputies in Algeria’s National People’s Assembly approved the 2027 finance bill on Monday, November 16, 2026. A majority voted for the bill in a public session. This is one step in the process of approving the budget, not the end of that process.

Algeria Press Service says the bill aims to help people buy what they need. It also seeks to encourage investment and organize government spending. It also aims to diversify government income and improve tax collection.

The bill does not raise tax rates. According to Anadolu Agency, the budget’s estimated spending is higher than the amount the government expects to collect. The Council of the Nation is due to review the bill next, before it takes effect in January 2027.

Key vocabulary

ArabicEnglishPart of speech
نُوَّابٌdeputies; lawmakersnoun
مَشْرُوعٌbill; proposalnoun
الْأَغْلَبِيَّةُmajoritynoun
الِاسْتِثْمَارُinvestmentnoun
مَصْرُوفَاتٌexpenses; spendingnoun
الضَّرَائِبُtaxesnoun
النَّفَقَاتُexpendituresnoun
التَّنْفِيذُimplementationnoun

Your weekly Arabic news roundup

Sign up for the weekly Arabic digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Arabic signup form (opens in a new tab).