اَلْجَامِعَةُ الْعَرَبِيَّةُ تَدْعَمُ مَسَارًا لِيبِيًّا نَحْوَ الِانْتِخَابَاتِ
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
أَكَّدَ الْأَمِينُ الْعَامُّ لِجَامِعَةِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ، نَبِيلُ فَهْمِيٌّ، دَعْمَ الْجَامِعَةِ لِمَسَارٍ سِيَاسِيٍّ يَقُودُهُ اللِّيبِيُّونَ. وَجَاءَ هٰذَا الْمَوْقِفُ خِلَالَ لِقَاءٍ مَعَ الْمُسْتَشَارِ الْأَمْرِيكِيِّ مَسْعَدِ بُولُسَ، فِي الْقَاهِرَةِ يَوْمَ الثَّامِنِ عَشَرَ مِنْ يُولْيُو.
وَقَالَتِ الْجَامِعَةُ إِنَّ الْمَسَارَ يَهْدِفُ إِلَى تَوْحِيدِ الْمُؤَسَّسَاتِ الْوَطَنِيَّةِ، وَإِجْرَاءِ انْتِخَابَاتٍ رِئَاسِيَّةٍ وَبَرْلَمَانِيَّةٍ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ. وَشَدَّدَ فَهْمِيٌّ عَلَى أَهَمِّيَّةِ الْحِفَاظِ عَلَى وَحْدَةِ لِيبْيَا وَسِيَادَتِهَا وَسَلَامَةِ أَرَاضِيهَا. كَمَا رَفَضَ التَّدَخُّلَاتِ الْخَارِجِيَّةَ الَّتِي قَدْ تُعَطِّلُ التَّقَدُّمَ السِّيَاسِيَّ وَالْأَمْنِيَّ.
وَفِي السَّابِعِ مِنْ يُونْيُو، أَكْمَلَ الْحِوَارُ الْمُهَيْكَلُ، الَّذِي تُسَاعِدُ فِيهِ بَعْثَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ، تَقْرِيرَهُ النِّهَائِيَّ. وَشَمِلَ التَّقْرِيرُ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِائَةٍ وَخَمْسٍ وَعِشْرِينَ تَوْصِيَةً. وَتَهْدِفُ هٰذِهِ التَّوْصِيَاتُ إِلَى تَهْيِئَةِ الظُّرُوفِ لِلِانْتِخَابَاتِ، وَتَقْوِيَةِ مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ، وَدَعْمِ الِاسْتِقْرَارِ. وَلٰكِنَّ تَنْفِيذَهَا يَحْتَاجُ إِلَى تَوَافُقٍ وَتَعَاوُنٍ بَيْنَ الْأَطْرَافِ اللِّيبِيَّةِ.
Show English Translation
Arab League Supports a Libyan Path Toward Elections
The Secretary-General of the Arab League, Nabil Fahmy, confirmed the League’s support for a political process led by Libyans. This position came during a meeting with US adviser Massad Boulos in Cairo on July 18.
The League said the process aims to unify national institutions and hold presidential and parliamentary elections as soon as possible. Fahmy stressed the importance of preserving Libya’s unity, sovereignty, and territorial integrity. He also rejected foreign interventions that could obstruct political and security progress.
On June 7, the Structured Dialogue, facilitated by the United Nations mission, completed its final report. The report included more than 525 recommendations. They aim to create suitable conditions for elections, strengthen state institutions, and support stability. However, implementing them requires agreement and cooperation among the Libyan parties.
Key Vocabulary
| Arabic | Part of speech | English |
|---|---|---|
| مَسَارٌ سِيَاسِيٌّ | noun phrase | political process or path |
| يَقُودُ | verb | leads |
| تَوْحِيدٌ | noun | unification |
| مُؤَسَّسَاتٌ | plural noun | institutions |
| انْتِخَابَاتٌ رِئَاسِيَّةٌ | noun phrase | presidential elections |
| سِيَادَةٌ | noun | sovereignty |
| تَدَخُّلَاتٌ خَارِجِيَّةٌ | noun phrase | foreign interventions |
| تُعَطِّلُ | verb | obstructs or delays |
| تَوْصِيَةٌ | noun | recommendation |
| تَهْيِئَةٌ | noun | preparation or creation of suitable conditions |
| تَوَافُقٌ | noun | agreement or consensus |
Sources
- Libyan News Agency (LANA): فهمي يؤكد دعم الجامعة العربية لاستكمال المسار السياسي بقيادة وملكية ليبية خالصة
- Al-Wasat: نبيل فهمي يبحث مع مسعد بولس الوضع في ليبيا
- United Nations Support Mission in Libya: اختتام الحوار المُهيكل وتقديم التوصيات النهائية بشأن العملية السياسية في ليبيا
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.